瑪麗婭•露西婭•費雷拉•韋爾迪詩一首 (胡續冬 譯) 复活 我第一次看見中國人 是在祖母家的客廳里— 一個人力車夫，光著腳，戴著草帽。 這尊象牙的雕塑閃著白色的光。 東方的圖像出現在我母親的一件衣服上 —那是我父親的禮物，珍貴的絲織品。 寶塔、牡丹和小橋躍然于 絲綢之上，絲線間 傳來長笛吹奏的歌曲。 在老子的語句里我發現 字謎就是中國： 它存在于“道”的悖論中。這是一次再發現 —佩索阿已經在詩中告訴我 交錯的命運是相聚的一部分。 我第一次用亞洲的聲音說話 說的是沖繩語 —為了在美國演出 《八月的月亮茶室》， 一出拉丁風格的戲，卻有十足的 日本味道。 很久以前，中國就通過《易經》的卜算 選中了我。 —那些卦辭對于一個夢中的青年 居然有著清晰的意義。 1981年，感謝圣•德爾莫 我擁有了中國的物品 —直到今天，一只貓頭鷹仍在 一只大罐子的中央，在 荷花和菊花之間，嚴厲地注視著我。 此后，東方召喚我 而我不能說不。 從那時起，惊恐与跳躍， 混亂，著迷，神秘，就像河流一樣。 赤著腳，如同人力車夫， 絲綢的國度就在我的腳趾之下， —我踩上各种各樣的石頭。 時間的重量，空間的容顏 就在每一塊石頭里面。